Penerjemah: Evan Constantine
Hai./ Hai.
Sara Matthews./ Sara Matthews.
Kau di kamar 316.
Selamat datang./ Terima kasih.
Aku tidak hati-hati. Hei, namaku Tracy.
Sara.
Biar kubantu./ Terima kasih.
Hai.
Bagus.
Tidak, Ibu. Dia belum datang.
Setidaknya aku bisa pilih bagian kamarku.
Baiklah. Nanti kutelepon balik. Aku sayang Ibu. Sampai jumpa.
Hei. Tau Sigma Kappa mengadakan pesta. Kau harus ikut.
Tau Sigma?/ Kelompok persaudaraan. Bir, pria.
Aku ingin menunggu teman sekamarku saja.
Ayolah. Pasti menyenangkan.
Aku dan Kim akan datang. Kumohon.
Baiklah.
Bersulang./ Untuk kuliah!
Kau lihat pria itu? Dia memperhatikanmu.
Terima kasih. Kami rehat sebentar. Ambilkan kami bir!
Aku mau ambil minuman. Kalian mau?/ Tidak usah.
Baiklah.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Tunggu, kau mau kemana?
Aku sedikit pusing.
Ayo cari kursi dan kuambilkan handuk.
Ini./ Terima kasih.
Aku mau ambil bir. Kau mau?
Tidak. Aku sudah minum sirup.
Itulah penyebabnya.
Kami tambahkan alkohol ke sirupnya.
Kau tambahkan alkohol?/ Ya.
Bagus./ Saat gadis minum 3 gelas...
4 gelas.
Jika dia tidak dibawa ke kamar,...
...kami harus bersihkan dapur seminggu.
Aku mau ke kamar mandi. Aku harus bersihkan diri.
Rencana tidak berhasil. Gagal total.
Rencana apa?
Aku sengaja menumpahkan bir padamu untuk berkenalan.
Kau sengaja menumpahkan bir?/ Ya.
Sara, sebaiknya kau kemari.
Oh, tidak.
Dia temanmu?/ Ya.
Buka! Buka! Buka!
Tracy!
Sial.
Aku bawa dia.
Lepaskan dia.
Siapa yang membantumu?/ Aku. Ayo pergi.
Siapa yang membantumu?
Kelihatannya Tuhan.
Kau tidak apa-apa, Kim?/ Ya.
Astaga./ Ayo.
Kita naik lift?
Aku hanya minum sirup./ Ayo.
Kau pegang dia?/ Terima kasih, Sara.
Hei, kau pemain drum tampan dari band jelek itu.
Kalian seksi.
Ya.
Aku akan dimarahi karena membantu sekelompok gadis meninggalkan pesta.
Itu berlawanan dengan prinsip kami.
Mengerti?
Selamat malam.
Tunggu./ Simpan saja. Simpan untuk lain kali.
Maaf soal membersihkan dapur.
Aku bohong.
Sial./ Hai.
Siapa kau?/ Aku teman sekamarmu, Rebecca.
Astaga.
Rebecca?
Hei, Sara.
Kita bertemu semalam.
Benar.
Dimulai dengan huruf R.
Rebecca.
Minum ini. Ini bisa membantu.
Terima kasih.
Semalam kau tak terkena muntahanku, 'kan?
Tidak.
Kau yang melukis itu semua?
Keren./ Terima kasih.
Ayo pergi ke toko buku. Berjalan akan mengurangi pusing.
Ini masih terlalu pagi.
Ini sudah jam 3 sore.
Astaga.
Jason, apa yang kau lakukan?
Aku hanya mau dengar suaramu.
Aku melarangmu melakukan itu./ Aku ingin bicara dengamu.
Kau membuatnya semakin sulit.
Sara, aku mau kesana.
Ya, tapi kau tak datang, ingat? Itu masalahnya.
Sudah dulu.
Kedengarannya tidak bagus.
Itu pacarmu?
Mantan. Masalahnya rumit.
Seharusnya kami kuliah bersama.
Kami mendaftar ke kampus Brown. Aku diterima, tapi dia tidak.
Dan kami membuat kesepakatan untuk sama-sama masuk ke ULA.
Beberapa minggu lalu ada tempat di Brown dan...
Tidak mungkin.
Dia tidak ke ULA./ Ya.
Dasar bajingan.
Kau rindu padanya?/ Terkadang ya.
Sulit melupakannya. Percayalah, aku tahu.
Tapi kau sudah kuliah sekarang. Wanita harus melanjutkan hidup.
Astaga.
Apa?/ Aku sangat iri.
Ya, aku sangat peduli penampilan.
Boleh aku meletakkan barangku di tempatmu?
Tidak masalah./ Kau boleh pinjam apa saja.
Ada yang hanya kulihat di Vogue./ Kesukaan orang tuaku adalah...
...melepasku di Beverly Hills dengan kartu kredit.
Asalmu dari sana?/ 20 menit dari situ.
Pasti menyenangkan. Pulang di akhir pekan, cuci dan makan gratis.
Tidak akan./ Kenapa?
Tak ada yang gratis di rumahku.
Apa itu?
Bukan apa-apa. Hanya beberapa gambar.
Bagus./ Terima kasih.
Boleh aku melihat apa yang kau gambar?
Ya.
Tidak ada rahasia. Ini hanya proses.
Aku tak mau kau melihatnya, kecuali hasilnya sempurna.
Baiklah.
Hei, Sara.
Hei./ Hei.
Tracy dan Kim, ini teman sekamarku, Rebecca.
Rebecca. Nama yang umum. Apa nama panggilanmu?
Bagaimana kalau Reba?/ Bagaimana kalau Becca?
Bagaimana kalau Becky?
Becky sepertinya bagus./ Ya, Becky.
Aku suka dipanggil Rebecca.
Baiklah.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Kenapa aku harus mematikan ponselku untuk mendengarkannya?
Karena kelas ini...
...akan membuat kalian mengerti bahwa kalian akan melakukan hal yang hebat.
Untuk menjadi Marc Jacobs,...
...atau Vera Wang, Rick Owens...
...bahkan mungkin melampaui mereka.
Ciptaan kalian akan dianggap seni...
...dan jangan biarkan orang lain mengatakan sebaliknya.
Perjalanan dimulai disini. Sekarang juga.
Tugasku adalah...
...membuat kalian mengerti bahwa kalian semua...
...bisa menjadi seniman.
Profesor Roberts?/ Ya?
Maaf mengganggu. Aku harus ikut kelas ini.
Maaf. Kelas sudah penuh.
Kau terlambat, 'kan? Siapa namamu?
Sara Matthews. Aku bawa formulirnya.
Kenapa aku harus tanda tangani padahal aku sudah menolak yang lain?
Apa itu adil?
Kurasa tidak.
Jangan khawatir. Intro Design punya 3 kelas.
Tidak apa-apa. Aku ikut tahun depan saja.
Aku ingin ikut kelasmu. Terima kasih.
Sara.
Kau punya 2 hal yang tak bisa kuajarkan,...
...yaitu gaya dan gairah.
Terima kasih./ Sama-sama.
Jangan terlambat./ Aku tak akan terlambat.
Siapa itu?
Temanku, Irene. Dia lulus dari kelas seni tahun lalu.
Dia seniman?
Dulu dia konsultan desain untuk Marc Jacobs.
"Paris luar biasa."
"Milan di musim gugur." Sekarang dia mau ke Barcelona.
Hei, kalian tak punya acara? Kami mau ke Seven Grand.
Bagaimana cara kita masuk?/ Kita seksi.
Kalian ikut?/ Tentu.
Aku tak begitu suka klub.
Jadi kita pakai baju apa?
Nona-nona.
Dari 2 pria di ujung bar.
Hai.
Bersulang.
Ayo kita dansa./ Baik. Boleh kutaruh di tasmu?
Ya./ Terima kasih.
Kurasa pria itu akan menggodaku.
Hai./ Hai.
Apa kabar?/ Baik. Siapa namamu?
Adam./ Hai, aku Tracy.
Tracy. Aku melihatmu dari ujung bar.
Tracy?
Lihat dia?
Ya, aku melihatnya. Dia seksi.
Halo?
Anda mau menerima panggilan dari Sara Matthews?
Ya.
Mobil yang bagus.
Dimana Tracy?/ Entahlah.
Aku sudah disini.
Kau lapar?/ Sangat lapar.
Aku juga./ Bagus.
Aku tak percaya dia meninggalkanmu.
Terima kasih sudah datang./ Tentu. Aku belum tidur.
Kau mau pesan apa?/ Pancake.
Aku juga mau pesan itu.
Malam ini giliran Tracy. Besok kau milikku.
Aku mau tunjukkan kota ini dengan cara yang benar.
Aku janji tak akan meninggalkanmu.
Kedengarannya bagus. Setuju./ Bagus.
Ini hasil karya modern.
Sedikit lebih liar dari aliran lama.
Ini bagus.
Jason telepon lagi.
Ayo. Aku mau tunjukkan sesuatu.
Ini favoritku.
Aku suka caranya menggambarkan kepribadiannya melalui matanya.
Seakan dia sangat ingin menolongmu.
Bagus sekali. Aku menyukainya.
Aku senang kau menyukainya.
Tak semua orang menyukainya./ Ya.
Itu bagus.
Tak ada grafiti di Des Moines?
Ya. "Lana cinta Kevin," "Stacy cinta Robert."
Tapi tak ada yang seperti itu.
Tersenyumlah.
Ayo. Foto berdua.
Itu seni yang tak kupahami.
Jarum di kulit. Tidak, terima kasih.
Aku punya tato.
Tidak mungkin./ Ya, aku punya.
Dia kakakku. Dia meninggal saat usiaku 9 tahun.
Aku turut berduka.
Tak apa. Tato ini membuat dia bersamaku.
Sejak dulu aku ingin punya saudari.
Ayo.
Tebak siapa yang kutambahkan sebagai seniman favoritku?
Siapa?
Richard Prince.
"The Devil Wears Prada" film favoritmu?
Ya, kenapa?
Tak apa. Itu bukan film klasik.
Aku tahu.
Tapi ceritanya soal gadis di kota kecil yang berhasil di dunia Fashion.
Seperti kau./ Ya.
Hai.
Lihat dirimu.
Hai, kucing kecil.
Hai.
Tidak pakai rantai?
Kurasa kau menyukainya.
Sara?
Aku tahu.
Aku melanggar peraturan asrama...
...dan aku seharusnya membawanya ke penampungan, tapi aku tak bisa.
Kita beri nama apa?
Sungguh?/ Ini rahasia kita.
Aku sudah memberinya nama Cuddles.
Cuddles.
Sayang.
Apa itu kalungku?
Maaf.
Aku hanya mencobanya.
Ini dulu milik kakakku.
Kau boleh pinjam apa saja, kecuali ini.
Hanya ini peninggalannya yang kumiliki.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kau tidak tahu.
Kau dekat dengannya?
Ya.
Kau teman sekamarku yang pertama sejak dia meninggal.
Rasanya aneh.
Aneh yang bagus atau buruk?
Yang bagus.
Silahkan.
Jake, permisi.
Kau pesan Mocca, 'kan?/ Ya.
Sial.
Sepertinya ada pembentukan pola disini.
Hanya karena aku menciummu bukan berarti kau boleh potong antrian.
Lalu apa artinya?
Baiklah, malam ini anggota Tau Sigma Kappa,...
...akan mengadakan tradisi suci.
Pesta persaudaraan? Entahlah.
Syukurlah. Kau akan jadi alasanku untuk tak ikut.
Mana minumanku?/ Ya.
Bisa tolong ambilkan dia Mocca? Terima kasih.
Hari pertama.
Jadi, sampai jumpa nanti malam./ Ya, baiklah.
Sampai jumpa.
Hei.
Jadi, Tau Sigma Kappa nanti malam?
Kim dan aku mau ke sana./ Kenapa? Agar kau bisa tinggalkan aku lagi?
Sara, pria itu punya Porsche dan bak air panas.
Itu permintaan maafmu?
Dengar, aku... Baiklah.
Aku minta maaf. Aku memang keterlaluan.
Maafkan aku. Kumohon.
Aku memaafkanmu.
Terima kasih.
Hai./ Hai.
Kau terlihat cantik./ Terima kasih.
Richard Prince mengadakan pameran malam ini.
Aku beli 2 tiket karena dia seniman favoritmu.
Aku ada kencan.
Baiklah.
Aku bisa ubah hari kencannya./ Tidak perlu.
Aku mau. Dengan satu syarat.
Cantiknya. Siapa perancangnya?
Masa bodoh dengan perancangnya.
Aku hanya penasaran.
Aku beli di pasar malam seharga 20 dolar. Ini vintage.
Satu lagi.
Sempurna.
Aku mau mandi lalu kita berangkat.
Sial.
Rebecca.
Aku mau kesana.
Sampai nanti. Semoga harimu menyenangkan.
Hei, Sara.
Ada yang aneh dengan teman sekamarmu.
Apa maksudmu?
Dia di depan kamarku tadi pagi.
Sedang apa?
Menungguku.
Aku buka pintu dan dia duduk disana, menatapku seperti orang gila.
Kenapa dia melakukannya?
Tanya saja dia. Aku mau jauhi dia.
Baiklah. Aku harus pergi.
Berlawanan dengan pendapat umum,...
...kecantikan tak tergantung dari mata yang melihatnya.
Tapi di tangan perancangnya.
Dari 2 pilihan ini, mana yang terbaik?
Apa ada yang benar atau salah dalam Fashion?
Siapa yang tahu bedanya antara Fashion dan gaya?
Nn. Matthews?
Fashion bisa memudar, tapi gaya itu abadi.
Yves Saint Laurent. Tepat.
Uang tak bisa membeli gaya.
Tapi bisa membeli penata gaya yang bagus.
Benar.
Hai.
Hai. Terima kasih.
Darimana kau tahu kapan kelasku selesai?
Aku teman sekamarmu.
Tracy bilang kau membuatnya takut.
Apa?/ Ya.
Tidak. Dia yang membuatku takut.
Dia buru-buru ke kamar mandi seperti mau muntah.
Dia menabrakku.
Dia memang suka berpesta.
Tak perlu khawatir.
Aku harus menemui lrene. Terima kasih untuk kopinya.
Sara.
Hei, lrene./ Akhirnya.
Hai./ Hai.
Duduklah./ Baiklah.
Aku mau jadi sepertimu saat dewasa.
Aku mau jadi aku saat dewasa./ lrene, kau siap?
Sebentar. Ayahmu meninggalkan pesan untukku. Mungkin 4 pesan minggu ini.
Semoga kau beritahu dia aku belajar di perpustakaan tiap malam.
Aku bilang aku belum bertemu kau. Mungkin saja kau sudah jadi pecandu.
Bagus./ Selesai.
Terima kasih sudah datang./ Tentu. Aku takkan melewatkannya.
Aku jarang melihatmu.
Sejak kau batalkan makan malam dan...
Maafkan aku./ Ya.
Kau mau makan nanti malam?
Aku sedang belajar, jadi...
Baiklah./ Ya.
Halaman 3./ Rumit sekali.
Benar.
Baiklah. Ayo.
Baiklah./ Cepat,...
...sebelum aku berubah pikiran.
Brengsek.
Hei, nyalakan lampunya!
Halo?
Aku tahu itu kau.
Wanita jalang.
Orang aneh.
Kau mau tahu pendapatku?
Menurutku kau hanyalah pelacur murahan.
Dan kau pengaruh buruk baginya.
Kau cerita ke orang lain, aku akan membunuhmu.
Baiklah.
Cincin pusar yang bagus.
Hai, ini Sara. Tinggalkan pesanmu.
Terima kasih karena kau membantuku untuk tidak belajar.
Kapan saja.
Ya.
Darimana saja kau?
Hai.
Aku terus meneleponmu.
Rebecca, ini Stephen./ Aku mau tidur.
Aku senang kau baik-baik saja.
Kau punya jam malam?/ Tidak.
Dia benar. Aku seharusnya menelepon.
Baiklah.
Selamat malam.
Sampai nanti./ Sara.
Semalam aku hanya mengkhawatirkanmu.
Kau tak perlu mengkhawatirkanku. Aku bisa jaga diri.
Kita masih berteman, 'kan?/ Ya.
Aku sudah jadi teman baiknya?/ Agak menyedihkan.
Hentikan.
Mungkin dia sangat menyukaimu.
Kau tahu maksudku?/ Tidak.
Tidak?/ Tidak.
Kurasa kau tahu./ Kau bodoh.
Terima kasih.
Stephen.
Tracy. Tracy.
Hei.
Kudengar kau pindah asrama.
Ya. Conrad Hall kelihatannya menyenangkan.
Kita bisa makan bersama./ Sara.
Hai.
Tracy.
Ada apa?
Entahlah. Dia menjauhiku.
Dia memang membingungkan.
Ini bukan pemandangan yang bagus./ Tidak, ini bagus.
Ini tak apa. Ya. Nilainya sekitar 6 dari 10.
Kuberi nilai 4./ 4?
Itu pemandangan yang bagus.
Jadi?/ Jadi?
Bisakah kita pulang?
Ya.
Pertanyaannya adalah:
Tempatku atau tempatmu?
Baiklah./ Aku ingin bertaruh.
Baiklah.
A. Kita pergi ke tempatmu.
B. Kau membawaku pulang,...
...ke ranjang dan teman sekamarku.
Apa tantangannya?
Ini tantangan yang bodoh.
Kenapa kau setuju?
Mungkin aku pria yang bodoh.
Jangan menyentuh tanah.
Jangan jatuhkan kakimu.
Baiklah, kau menang.
Jadi,.../ Kita pergi ke tempatmu.
Baiklah.
Tunggu./ Apa?
Bisa tunggu sebentar?
Kau bercanda./ Tidak.
Sebentar saja. Terima kasih.
Hampir selesai.
Aku akan melepas pakaianku diluar sini.
Ya, bagus.
Aku melepas pakaianku./ Aku tidak percaya padamu.
Ini dia celanaku./ Berhenti melepas pakaianmu.
Selanjutnya atas atau bawah, ya?
Aku akan membuatmu menari telanjang lagi.
Aku tahu kau tak punya...
...keberanian.
Sara, jawablah.
Sara?
Sara. Ini Jason.
Bisa kita bicara...
...soal hubungan kita?
Sara?
Aku merindukanmu.
Benarkah?
Aku merindukan sentuhanmu.
Kau rindu sentuhanku?
Ya.
Buktikan.
Jason.
Aku sangat merindukanmu.
Jangan pernah hubungi aku lagi.
Apa?
Jangan pernah hubungi aku lagi./ Tunggu, Sara. Apa maksudmu?
Selamat pagi.
Hai, kau bangun terlalu pagi.
Ya.
Maaf, aku tidak menelepon. Ponselku ketinggalan.
Tidak apa-apa.
Halo, Cuddles. Hai, kucing kecil.
Kau mau sarapan? Oh, tidak.
Ini kucingmu?/ Mungkin.
Dia lucu./ Terima kasih.
Jika kau memeliharanya, aku bisa dipecat.
Apa sudah mengerti?/ Ya.
Hei, masuklah. Kenapa lama sekali?
Aku jalan kaki.
Tidak mungkin./ Sungguh. Naik taksi mahal.
Sara, kau tak boleh jalan sendirian di pusat kota L.A.
Ini bukan Des Moines./ Aku tahu.
Kota ini dipenuhi orang gila.
Kita minum-minum dulu, setelah itu kita pergi.
Halo?
Itu ide bagus. Tunggu.
Hei, lrene. Kau suka kucing?/ Ya. Kenapa?
Kami butuh penampungan./ Aku sering bepergian.
Kucing-kucing itu bisa kelaparan./ Kau benar. Dia tidak bisa.
Aku akan pulang, kalau aku mau pulang.
Sampai jumpa.
Siapa itu?/ Teman sekamarku.
Dia terlalu melindungiku./ Kedengarannya menyenangkan.
Jadi dimana itu?/ Dimana apanya?
Kau bilang kau punya kejutan untukku?
Ya.
Aku sedang membersihkan lemariku,...
...dan aku tidak memakai satupun dari semua ini selama 6 bulan.
Kau bercanda. Semua ini?/ Masih ada lagi.
Oh, tidak./ Apa?
Kita tak punya banyak tempat di lemari...
...dan Rebecca mengambil setengah bagianku.
Pindahlah bersamaku.
Kau serius?/ Ya, kenapa tidak?
Tempat ini luas. Aku jarang di rumah.
Tinggalkan teman sekamarmu dan tinggalah bersamaku.
Lagipula, kau bisa memelihara hewan.
Akan kubicarakan padanya./ Bagus.
Irene sangat menyukai gadis-gadis.
Selalu.
Sayangnya dia tak bisa mengambil Cuddles, 'kan?
Kurasa bukan itu masalahnya.
Benarkah?
Dia menyarankan supaya aku pindah ke tempatnya.
Apa?
Kau mau pindah?/ Tidak, aku...
Aku suka tinggal disini bersamamu.
Aku masih tinggal disini, jadi kau tak butuh teman sekamar lagi.
Tempatnya sangat besar.
Kau bisa menyimpan semua barang ini.
Aku tak mau tempat yang lebih besar, aku mau...
Aku sudah memikirkannya.
Tak akan ada yang mengganggu.
Ditambah, kita bisa memelihara Cuddles.
Kurasa aku bisa tinggal disini sampai Thanksgiving...
...dan akan menjumpai kalian saat natal.
Ibu, aku merasa tidak enak badan.
Bisa aku meneleponmu nanti? Baik, sampai jumpa.
Apa disana terasa sangat nyaman dan hangat?
Astaga, ada apa?
Cuddles lepas./ Apa?
Aku membawanya ke laundry dan aku meletakkannya di keranjang,...
...dan dia kabur. Aku sudah mengejarnya, tapi...
Maafkan aku.
Aku akan pergi mencarinya.
Mungkin ini karma. Kita juga dilarang memeliharanya.
Ini salahku./ Itu kecelakaan.
Masalah demi masalah selalu datang.
Ada lagi yang tak beres?
Orang tuaku ingin aku pulang untuk Thanksgiving.
Tapi kau tak mau?
Emily meninggal 2 hari sebelum Thanksgiving.
Itu bukan liburan yang menyenangkan di rumah keluarga Matthews.
Aku tahu seharusnya aku pulang. Tapi,...
...rasanya seperti ada hantu di meja.
Jadi,...
Kau bisa ikut denganku.
Merayakan Thanksgiving di rumahku.
Orang tuamu tak keberatan?/ Ayolah.
Stephen juga mengajakku,...
...tapi terima kasih.
Desain tengah semester harus dikumpulkan hari Jumat.
Ingat. Kesederhanaan.
Siapa pendiri industri kita?
Hawa. Saat dia berikan dedaunan pada Adam.
Selamat siang.
Sara./ Ya?
Bisa ke kantorku?/ Tentu.
Aku suka unsur bahaya di rancanganmu. Ini aneh dan modern.
Aku suka semua ini,...
...ada yang tersembunyi di balik keluguan. Ini bagus sekali.
Terima kasih./ Maksudku,...
Gaya berubah dengan sangat cepat di dunia fashion.
Karena kau punya teknik tersendiri.
Benar. Itu yang membuatnya menarik.
Benar. Itu sebabnya aku menghadiri Pekan Fashion setiap tahun di Paris.
Untuk melihat apa yang baru, keren dan... Apa lagi?
Menarik.
Akui saja, untuk pesta, 'kan?/ Tentu.
Ada dana agar aku bisa mengajak seorang asisten setiap tahun.
Biasanya mahasiswa senior, tapi tak selalu.
Ada banyak yang berbakat di kelas,...
...tapi perancang terbaik selalu mendorong batas yang bisa diterima.
Mereka mengambil kesempatan.
Aku harus pergi.
Baiklah. Senang bertemu denganmu.
Tawarannya masih berlaku, Sara.
Kesempatan sekali seumur hidup.
Ada apa?/ Dosen desainku menciumku.
Kau tak apa-apa?/ Kurasa bajingan itu sudah menikah.
Kau akan beritahu Stephen?/ Tidak. Itu akan sebabkan masalah.
Aku ada disini untukmu.
Aku tahu./ Terima kasih sudah memberitahuku.
Apa yang bisa kubantu?/ Tidak ada.
Professor Roberts?/ Benar.
Aku senang kau masih disini.
Ya, aku baru mau pergi.
Kau bukan muridku?/ Belum.
Itu sebabnya aku disini.
Aku tidak lulus kelas Psikologi./ Ya? Kenapa?
Aku bosan.
Aku turut sedih, tapi entah apa yang bisa kubantu.
Besok hari terakhir untuk mengambil kelas.
Jika aku tidak ikut mata kuliahmu, aku bisa tertinggal dari yang lainnya.
Ayahku pasti tidak menerimanya.
Dia tak mau bayar kuliahku,...
...jadi aku tergantung belas kasihanmu.
Dengar,...
...aku tak biasa menerima murid di tengah semester.
Apa aku seperti murid biasa bagimu?
Istrimu cantik sekali./ Mantan istri.
Aku harus bertanya padamu dulu.
Tanyalah apa saja./ Kau punya pengalaman mendesain?
Tidak./ Apa yang kau tahu soal pakaian?
Hanya satu hal.
Ya, apa itu?
Aku lebih seksi tanpa pakaian.
Kurasa kita bisa mengaturnya.
Katakan saja, aku siap lakukan apa saja./ Cium aku.
Apa?/ Aku bilang, cium aku.
Profesor Roberts, kau menyakitiku.
Kau penggoda.
Lepaskan aku! Hentikan!
Diamlah!/ Tidak!
Diam!/ Lepaskan aku! Jangan ganggu aku!
Kau menyakitiku!/ Diam!
Aku bilang tidak!/ Diam, jalang!
Sylvester, hentikan!
Diamlah!/ Lepaskan aku! Aku bilang tidak!
Hentikan!
Katakan saja, aku akan lakukan apa saja./ Cium aku.
Apa?/ Aku bilang cium aku.
Apa maumu?
Profesor Roberts, kau menyakitiku./ Berikan padaku!
Kau tak perlu melakukan ini.
Apa maumu? Jawablah.
Aku akan membayar untuk itu./ Ya, tentu.
Masuklah.
Masuklah. Halo.
Silahkan duduk. Selamat datang.
Aku Profesor Jacobs dan aku ambil alih kelas ini...
...selama sisa semester.
Apa yang terjadi?
Dia cuti, tapi yang kudengar...
...ada yang kirim rekaman ke dekan soal dia merayu murid.
Astaga./ Ya, aku tahu.
Aku tahu.
Itu yang namanya karma.
Sampai jumpa, Sara./ Sampai jumpa, Jake.
Baik, aku sudah memutuskan.
Kau siap?/ Ya. Katakanlah.
Baiklah.
Aku mau keluar dari band./ Apa? Kenapa?
Hanya buang-buang waktu dan kami payah.
Aku tak setuju. Kenapa kau bilang begitu?
Baiklah. Biar kupikirkan.
Satu-satunya tempat yang terima kami hanya rumah asramaku...
...dan kedai kopi pacarku.
Itu tak bagus.
Kau bilang pacarmu?/ Kau dengar aku.
Apa menurutmu menyenangkan disini selama Thanksgiving?
Ya, ada makan malam di asrama, pertandingan futbol dan...
...lelucon homoseksual.
Kedengarannya menyenangkan./ Ya, sangat menyenangkan.
Terkadang canggung, tapi...
Rebecca. Astaga. Apa yang terjadi?
Aku sedang mencari Cuddles.
Seorang pria menarikku ke gang dan...
Tenang.
Tapi aku berhasil kabur.
Tenang.
Astaga.
Tidak dalam. Syukurlah.
Kau harus pergi ke dokter.
Tidak mau./ Rebecca, kau harus ke dokter.
Dan lapor polisi./ Aku tak bisa.
Kau hubungi mereka atau aku saja. Ada orang gila di kampus.
Aku bahkan tak melihatnya./ Itu tak penting.
Kau tetap harus lapor polisi./ Sara, aku hanya ingin kau tahu.
Tolong jangan cerita ke siapapun. Kumohon.
Baiklah. Aku takkan cerita.
Biarkan aku menolongmu./ Kau marah padaku?
Kenapa aku harus marah padamu?
Maaf aku tak bisa menginap, tapi Rebecca...
Aku mengerti.
Aku akan bercumbu dengan bantal dan pura-pura itu kau.
Katakan kau akan merindukanku.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga.
Sudah berminggu-minggu aku tak dengar kabar Jason.
Aneh sekali kalau dia berhenti menelepon.
Itu yang kau mau, 'kan?
Ya.
Kurasa ya.
Ini rumahmu?
Ini rumah orang tuaku. Aku merasa ini bukanlah rumahku.
Halo?
Ada orang di rumah?
Hai, Rebecca.
Hai./ Hai, sayang.
Astaga. Apa yang terjadi?/ Ibu, hentikan. Bukan apa-apa.
Apa maksudmu bukan apa-apa?/ Lupakan saja.
Kami kira kau tak datang.
Kenapa tidak?
Dan kau siapa?
Aku Sara.
Sara teman sekamarku./ Hai, aku Jeff.
Senang bertemu denganmu./ Hai. Selamat datang. Aku Alison.
Terima kasih.
Ayo, kutunjukkan kamarku.
Kau tak bilang pada mereka kalau kita datang?
Mereka tak perlu tahu.
Kamar yang bagus./ Kurasa begitu.
Siapa dia?/ Itu hanya tugas sekolah.
Aku belum menurunkannya.
Sara, kuharap kau bukan vegetarian.
Sama sekali tidak.
Rebecca teman sekamar yang baik./ Senang mendengarnya.
Aku yakin dia menyukaimu karena dia belum pernah bawa teman pulang.
Ayah./ Apa?
Sebagai orang tua, kami khawatir.
Kau melindungi putrimu selama hidupnya, lalu dia pergi kuliah.
Dia harus mandiri. Kita tak tahu apa yang akan terjadi padanya.
Ayah.
Sara, kita akan menyiapkan kamar yang nyaman untukmu.
Tidak. Dia tidur denganku.
Ya, 'kan?/ Baiklah.
Bagus.
Ayah.
Bec, kau membuat Ayah terkejut.
Kenapa kau belum tidur?
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Nilai-nilaiku bagus.
Bukan itu maksud Ayah.
Aku punya teman.
Rebecca, tatap Ayah sebentar.
Ibu dan Ayah sangat menyayangimu.
Aku tahu.
Baiklah. Ayah mau tidur.
Hai.
Apa rencanamu?
Rebecca mau menunjukkan tempat bermainnya saat SMA.
Bagus./ Ya.
Keadaan Rebecca sangat baik./ Keadaannya baik.
Dia masih minum obatnya?
Obat?
Selamat bersenang-senang.
Ayo.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Hanya saja,...
Senang melihat tempat asalmu.
Ayo.
Ini yang paling enak./ Baunya enak.
Dulu aku kesini setiap hari.
Itu Rebecca./ Jauhi saja dia.
Kau kenal mereka?
Semuanya 5,57 dolar.
Itu gadis di lukisanmu.
Rebecca?
Ayo pergi.
Hai, Maria.
Hai.
Aku mau memperkenalkan Sara padamu.
Teman sekamarku.
Hai./ Hei.
Mungkin sebaiknya kita pergi.
Rebecca.
Kita tak pernah berteman.
Ayo pergi.
Bagus. Irene sudah kembali dari kota.
Larinya menyenangkan?/ Ya.
Aku mau ke studio.
Baiklah. Sampai nanti.
Jangan tunggu aku. Aku mendapat inspirasi.
Aku lupa buku catatanku.
Sampai jumpa.
Hei./ Astaga.
Kau baik-baik saja?/ Hai.
Kau tidak apa-apa?/ Ya.
Apa itu?/ Itu yang harus kuselidiki.
Hei.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak. Aku bisa sendiri.
Aku hanya melakukan tugasku.
Selesai./ Ada sesuatu di wajahmu.
Apa-apaan ini?/ Maaf, Rick.
Tidak apa-apa, Sayang. Ini tidak sakit...
Maafkan aku lagi, Rick.
Dasar wanita jalang.
Tenang.
Ayolah!
Pengecut.
Dikatakan "Zyprexa" digunakan untuk mengobati gejala kejiwaan...
...seperti suka menyendiri dan gangguan bipolar.
Menurutku dia hanya aneh.
Mungkin ini diisi ulang. Mungkin dia meminumnya selama ini.
Kupikir dia tak pernah meminumnya.
Kurasa ini waktunya pindah dengan Irene.
Ya.
Maaf aku terus menatapmu,...
...tapi kau cantik sekali.
Kau juga.
Bibirmu indah. Rasa apa itu?
Kayu manis. Mengandung kafein.
Seorang gadis tak tahu dia akan berpesta sampai jam berapa.
Boleh aku coba?
Kau benar. Kayu manis.
Aku mau mengundangmu ke rumahku, tapi aku punya teman sekamar.
Untung saja rumahku hanya beberapa blok dari sini.
Dan aku tak punya teman sekamar.
Apa yang kita tunggu?
Ini Irene. Silahkan tinggalkan pesan.
Hai.
Darimana kau semalam?/ Aku di studio.
Aku mendapat inspirasi, jadi...
Aku tak memperhatikan waktu.
Rebecca.../ Aku ingin ditato.
Apa?/ Tato.
Kau mau ikut denganku?
Kumohon. Kurasa aku tak bisa melakukannnya tanpamu.
Baiklah.
Aku tahu apa yang aku mau.
Aku tunggu disini./ Baiklah.
Sudah selesai.
Coba kulihat.
Kau bisa menganggapku sebagai kakakmu.
Ada apa?
Kau bisa memanggilku Emily, kalau kau mau.
Sara?
Hanya itu yang kau bawa?/ Ya. Kubawa sisanya setelah Irene kembali.
Dimana kalungmu?/ Aku tak bisa menemukannya. Tak apa.
Sara./ Stephen, aku tak mau kembali ke sana.
Aku akan mencarinya.
Kau lihat kalungnya Sarah?
Apa salahku?
Dia hanya ingin pindah.
Denganmu?
Jika kau menemukan kalungnya, beritahu aku. Mengerti?
Kau melakukan hal yang aneh.
Semoga menyenangkan.
Kita harus beritahu seseorang.
Dekan atau pembimbing asrama.
Beritahu apa? Dia tidak melakukan apa-apa padaku.
Orang tuanya sendiri takut padanya.
Dia membuatku takut./ Ini bersih atau kotor?
Mungkin antara bersih dan kotor.
Kau yang bawa ini?
Kurasa tidak.
Itu bukan milikmu?
Sudah cukup. Aku akan kembalikan ini dan kau harus melakukan sesuatu.
Tidak. Aku tak mau kembali kesana.
Hei, ini Sara. Tinggalkan pesan.
Hei, Sara. Ini Jason.
Aku di depan asramamu. Aku baru saja tiba.
Aku di hotel Rosewell, kamar 210.
Telepon aku, ya?
Aku mau pergi ke perpustakaan.
Biar kutemani./ Tidak perlu.
Kau yakin?/ Ya.
Pesta dimulai jam 9 malam. Kudengar ada band yang bagus.
Kurasa kau bilang band itu payah./ Mereka semakin membaik.
Kudengar pemain drumnya keren./ Ya.
Tapi aku meniduri pacarnya.
Sampai nanti.
Sara?
Apa?
Sara?
Kau menerima pesanku.
Aku senang kau datang.
Itu terasa menyenangkan.
Balik badan.
Pejamkan matamu.
Aku rindu bau tubuhmu.
Aku sangat mencintaimu.
Dia tidak mencintaimu.
Ini penting. Aku membutuhkanmu sekarang.
Hei, ini aku. Irene membutuhkanku dan dia tak menjawab ponselnya.
Aku sangat khawatir. Kau bisa menemuiku disana?
524 South Grand. Baiklah. Sampai jumpa.
Irene?
lrene!/ Sara.
Apa yang kau lakukan?/ Duduk dan diamlah.
Dengarkan aku.
Aku hanya ingin menjadi temanmu.
Rebecca, aku temanmu./ Bukan.
Aku ini temanmu./ Tidak, aku bukan temanmu.
Kita ada disini karena kau mengkhianatiku.
Rebecca, aku temanmu./ Hentikan!
Jangan berbohong padaku!
Aku melindungimu!
Aku melindungimu dari si jalang Tracy,...
...dan kucing kecil menjijikkan itu.
Juga profesor bajingan itu.
...bahkan mantan pacarmu yang pecundang!
Apa yang kau lakukan padanya?/ Aku singkirkan mereka untukmu!
Dan bagaimana kau membalasnya? Dengan meninggalkanku!
Rebecca, tolong maafkan aku.
Ya?
Aku minta maaf. Dari lubuk hatiku yang terdalam,...
...tolong maafkan aku.
Aku memaafkanmu.
Baiklah.
Kini kita bisa mulai dari awal.
Baiklah.
Seperti di hari pertama.
Apa itu?/ Hanya kita berdua.
Karena aku mau...
...kau hanya punya satu sahabat./ Jangan!
Rebecca, jangan!/ Diam, jalang.
Menjauhlah. Jangan mendekat.
Hentikan!/ lrene.
Maafkan aku.
Sara!
lrene!/ Sara, jangan!
Sara, jangan!/ Sial!
Tangga darurat!/ Aku hanya ingin menjadi temanmu!
Lewat jendela, Sara.
Sara!
Sial!/ Jangan, Sara!
Sara, aku mencintaimu!
Aku tak bisa meraihnya! Terlalu jauh!
Sara, pergilah keluar!/ Sara!
Astaga. Terlalu jauh.
Semua akan baik-baik saja.
Sara!
Tolong aku!
Tidak!
Tolong!
Astaga!
Ayo!/ Tarik aku!
Ulurkan tanganmu./ Tarik aku!
Sara, awas!
Astaga!
Astaga.
Sara!/ Sial.
Ayo.
Stephen. Stephen.
Aku bersumpah,...
...aku akan menembakmu, Rebecca./ Kau takkan melakukannya.
Kau tak pernah jadi temanku.
Selamat datang kembali./ Hai.
Kau bisa pindah denganku kalau mau.
Untuk sementara aku tidak mau teman sekamar./ Ya.
Makan bersama malam ini?/ Tentu saja.
Baiklah.
Sebelum kau pergi, boleh aku minta bantuan sedikit?
Pergilah.
Sampai nanti.
Penerjemah: Evan Constantine